-
1 прежде смерти не умрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде смерти не умрешь
-
2 раньше смерти не умрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раньше смерти не умрешь
-
3 Раньше смерти не умрешь
See Один раз мать родила, один раз и умирать (О)Cf: A man can die but once (Am.). A man can only die once (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Раньше смерти не умрешь
-
4 СМЕРТИ
вопрос жизни и смертивопрос жизни или смерти -
5 УМРЁШЬ
-
6 все равно ничего не получится
General subject: die trying (презрительно: "Можешь барахтаться в этой жизни сколько хочешь, все равно умрешь никем" - т.е. англ.выражение имеет как позитивную, так и негативную коннотацию)Универсальный русско-английский словарь > все равно ничего не получится
-
7 РАНЬШЕ
-
8 прежде смерти не помрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > прежде смерти не помрешь
-
9 раньше смерти не помрешь
[saying]=====⇒ a person dies when he is fated to, not earlier:- ≈ nobody dies before his time.♦ "Остров объявлен на военном положении..." Затем, проследив за метаниями хозяйки, [кадровик] брезгливо поморщился: "Раньше смерти не помрешь, Самохина, не суетись..." (Максимов 1). "Martial law has been declared over the island...." Then watching Fyodor's mother rushing about the room, he [the personnel officer] winced with disgust: "Why the hurry, Samokhina? Nobody dies before their time" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > раньше смерти не помрешь
-
10 DIE
• As a man lives, so shall he die; as a tree falls, so shall it lie - Как жил, так и умер (K)• Better die standing than live kneeling - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better die with honour than live in shame - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Better to die on one's feet than to live on one's knee - Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Die is cast (thrown) (The) - Жребий брошен (Ж)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He that liveth wickedly can hardly die honestly - Собаке - собачья смерть (C)• It's better to die with honor than to live in infamy - Бесчестье хуже смерти (Б), Лучше лишиться жизни, чем доброго имени (Л), Лучше смерть славная, чем жизнь позорная (Л)• Kings and queens must die, as well as you and I - Все под Богом ходим (B), Смерть не разбирает чина (C)• Man can die but (only) once (A) - Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Один раз мать родила, один раз и умирать (O), Раньше смерти не умрешь (P)• Never say die - Век живи, век надейся (B)• No matter how much money you have, when you die, you must leave it - Умрем, так все останется (У)• Once born, once must die - Все под Богом ходим (B)• They die well that live well - Как жил, так и умер (K)• They that live longest must die - На смерть поруки нет (H), Час от часу, а к смерти ближе (4)• We die as we live - Как жил, так и умер (K)• You can't take it (money) with you when you die - Умрем, так все останется (У) -
11 Один раз мать родила, один раз и умирать
Let us face the danger bravely. See Где наше не пропадало (Г), Двум смертям не бывать, а одной не миновать b (Д), Раньше смерти не умрешь (P)Var.: Два раза не умирать Cf: A man can die but once (Am.). A man can die only once (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Один раз мать родила, один раз и умирать
-
12 СМЕРТЬ
• На миру и смерть красна (Н)• На миру и смерть красна (Н)• От смерти зелья нет (О)• На смерть поруки нет (Н)• От смерти не уйдешь (О)• От смерти зелья нет (О)• От смерти не уйдешь (О)• Раньше смерти не умрешь (С)• У смерти все равны (У)• Смерть не разбирает чина (С)• Смерть платит все долги (С)• У смерти все равны (У)
См. также в других словарях:
Умрешь, так меньше врешь. — Меньше жить меньше грешить. Умрешь, так меньше врешь. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дай боли волю, полежав, да умрешь. — Дай боли волю, полежав, да умрешь. Дай боли волю, уморит. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ Дай боли волю, полежав, да умрешь. См. КАРА ПОТАЧКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Век живи, век учись(а умрешь дураком) — Вѣкъ живи, вѣкъ учись (а умрешь дуракомъ). Ср. Хоть ты теперь у меня и обученная, а все таки храни старую пословицу: вѣкъ живи, вѣкъ учись. Мельниковъ. На горахъ. 1, 4. Ср. Послушайте жъ меня, тогда поймете... Вотъ оно и выходитъ на то, что вѣкъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Голым родился; гол и умрешь — Голымъ родился; голъ и умрешь. Ср. Родился нагъ и нагъ вступаетъ въ гробъ Руссо. А. С. Пушкинъ. Къ другу стихотворцу. Ср. Le plus riche en mourant n’emporte qu’un linceul. Ср. Infantem nudum cum te natura creavit, Paupertatis bonus patienter… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Живи - почесывайся, умрешь - свербеть не станет. — Живи почесывайся, умрешь свербеть не станет. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С погани не умрешь, а с чистоты, как с лубка, свернешься. — С погани не умрешь, а с чистоты, как с лубка, свернешься. См. ОПРЯТНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ешь солоно, пей горько: умрешь - не сгниешь. — Ешь солоно, пей горько (вино): умрешь не сгниешь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пей горчее, ешь солонее: умрешь - сердцем здоров будешь. — Пей горчее, ешь солонее: умрешь сердцем здоров будешь. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родился неумным, и умрешь дураком. — Родился неумным, и умрешь дураком. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Уснешь, что умрешь. — Сонный, что мертвый. Уснешь, что умрешь. См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе. — Родишься в чистом поле, а умрешь в темном лесе. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа